Privacy

  • Політика конфіденційності

    ПОЛІТИКА ВИКОРИСТАННЯ ФАЙЛІВ COOKIE

    згідно з регламентом (ЄС) 2016/679

     

    Згідно зі ст. 13 регламенту ЄС 2016/679 (далі – «ЗРЗД» (General Data Protection Regulation (GDPR, Загальний регламент про захист даних)) або «Регламент») ця політика використання файлів cookie інформує вас як відвідувача про те, як на цьому вебсайті (далі – «Вебсайт») компанія Carel Industries S.p.A. здійснює обробку ваших персональних даних щодо використання файлів cookie.

    1. КОНТРОЛЕР ДАНИХ

      Контролером даних (далі – «Контролер даних» або «Контролер») є компанія Carel Industries S.p.A., головний офіс якої розташований за адресою Brugine (PD), 11 via dell’Industria. Зв’язатися з Контролером даних можна так:
      Тел. 049/9716611
      Ел. пошта: privacy@carel.com.

    2. КОНТАКТНІ ДАНІ СПІВРОБІТНИКА ІЗ ЗАХИСТУ ДАНИХ

      Згідно зі ст. 37 Регламенту Контролер даних призначив Луїджі Нейротті (Luigi Neirotti) співробітником із захисту даних (або «СЗД»), з яким можна зв’язатися наведеними нижче способами з будь-яких питань щодо захисту ваших даних, включно з реалізацією ваших прав відносно пункту 7:
      Studio Legale Tributario
      Street Meravigli, n. 14
      20123 Milano
      Ел. пошта: privacy@carel.com

    3. ЩО ТАКЕ ФАЙЛИ COOKIE

      Файли cookie – це текстові файли, які вебсайт надсилає на користувацькі термінали (браузери). Вони дають менеджеру сайту змогу розпізнавати окремі відвідування користувачами.
      Файли cookie використовуються для здійснення автентифікації комп’ютера, відстеження сеансів і розміщення конкретної інформації про користувачів, які отримують доступ до сервера, для забезпечення безпеки й функціональності сайту та, зазвичай, наявні в браузері кожного користувача у великих кількостях.
      Деякі файли cookie, які звуться «файлами cookie сеансу», залишаються на комп’ютері, тільки доки браузер відкритий, і видаляються автоматично після його закриття.
      Інші файли cookie, які звуться «постійними файлами cookie», залишаються на комп’ютері або мобільному пристрої після закриття браузера. Це дає сайтам змогу розпізнавати комп’ютер або мобільний пристрій під час подальшого відкривання браузера, щоб забезпечити максимально зручне користування сайтом.
      Під час відвідування сайту користувач також може приймати на свій термінал файли cookie, які надсилаються різними сайтами або вебсерверами (так звані «сторонні файли cookie»), у яких можуть міститися деякі елементи (як-от, наприклад, зображення, карти, звуки, окремі посилання на сторінки інших доменів), присутні на відвідуваному користувачем сайті.

    4. ТИПИ Й ПРИЗНАЧЕННЯ ФАЙЛІВ COOKIE ДЛЯ ВЕБСАЙТІВ
    5. ПЕРЕДАЧА ДАНИХ

      Для виконання зазначених вище призначень ваші персональні дані можуть бути розкриті підприємствам або співробітникам, а також уповноваженим суб’єктам і/або обробникам даних, і/або іншим контролерам даних.
      Сторонні файли cookie на Вебсайті створюються та читаються зовнішніми доменами. Ознайомтеся з їхніми політиками використання файлів cookie, які можна знайти на вебсайтах за зазначеними вище URL-адресами.

    6. КЕРУВАННЯ ФАЙЛАМИ COOKIE

      Контролер даних інформує вас, що ви можете заборонити встановлення файлів cookie будь-якого типу в налаштуваннях вашого браузера.
      Утім, якщо ви вирішите відмовитися від строго необхідних файлів cookie або видалити їх, з технічних причин Контролер даних не зможе забезпечити надання послуг на Сайті.
      Ми також інформуємо вас, що ви завжди можете видалити файли cookie, установлені на вашому пристрої, у налаштуваннях браузера.
      Щоб уточнити, як заборонити встановлення файлів cookie або видалити вже встановлені на вашому пристрої, Контролер пропонує вам ознайомитися з інструкціями для вашого браузера.

      Impostazioni dei cookie

    7. ПРАВА СУБ’ЄКТА ДАНИХ

      Ви в будь-який час можете скористатися своїми правами відповідно до положень і обмежень, викладених у статтях із 15 до 22 Регламенту (ЄС) 2016/679, як-от:

      • право на отримання від контролера в будь-який час підтвердження щодо того, здійснюється обробка ваших даних чи ні, відомості щодо походження таких даних і цілі обробки, а також отримати доступ до особистих даних та інформації, на яку посилається стаття 15 ЗРЗД;
      • право на надання запиту щодо оновлення, виправлення, об’єднання, стирання та заборони обробки там, де можна застосувати одну з умов, викладених у статті 18 ЗРЗД, анонімізації або блокування особистих даних, що оброблялися незаконно, включно з даними, збереження яких не є необхідним для цілей, для яких здійснювався їх збір або подальша обробка;
      • право на заперечення на законних підставах у цілому або частково проти обробки ваших персональних даних, навіть якщо вони відповідають цілям збору, а також проти обробки ваших персональних даних у цілях надсилання рекламних матеріалів або реалізації прямих продаж або для здійснення ринкових або комерційних комунікаційних опитувань; ви також маєте право відкликати свою згоду в будь-який час; відкликання згоди не вплине на законність обробки, що заснована на згоді, наданій перед її відкликанням;
      • • право на отримання своїх персональних даних, які були надані свідомо й активно або під час використання сервісу чи отримання користі від нього, у структурованому, загально використовуваному й машиночитаному форматі, а також право на безперешкодну передачу таких даних іншому контролеру.

      Щоб скористатися правами, зв’яжіться з Контролером даних в один зі способів, описаних у пункті 2.
      Ви в будь-який час можете скористатися своїм правом подати скаргу в наглядовий орган. Наглядовим органом в Італії є Garante per la protezione dei dati personali (http://www.garanteprivacy.it/).

  • Supplier/customer privacy

    Information  

    pursuant to the Regulation (EU) 2016/679
     

    Carel Industries S.p.A., headquarters in Brugine (PD), at 11 Via dell’Industria (hereinafter “the Company”), Data Controller of the personal data processing, pursuant to art. 13 of the Regulation (EU) 2016/679 (hereinafter, the “GDPR”) is obliged to inform you, as data subject, with regard to the processing of your personal data (hereinafter: the “Data”).

     

    Personal data processing means any operation or set of operations which is performed on personal data or on sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organisation, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction;

     

    The Data Controller therefore informs you that according to art. 13 and 14 of the GDPR will proceed to the relative processing for the following purposes manually and / or with the support of IT or telematic means.

     
    1. Purposes of the processing of Data

      The data are acquired and processed in observance of the rules established by the Regulation for the following purposes:
      a)      fulfilment of the obligations deriving from the contracts stipulated with the Data Controller;
      b)      Implementation of the pre-contractual measures deriving from the compilation of contact forms for the request for information;
      c)      Compliance with the obligations set forth by the law, regulations or EU legislation;
      d)      Transmission of commercial communications for business purposes connected with the activities and/or services offered by the Data Controller.
      e)      Management of receipt of e-mails sent to the addresses given on the website www.carel.com, which entails the subsequent acquisition of the sender's address, necessary in order to reply to requests, and of any other personal data as may be included in the communication.
      The personal data collected and processed by Carel Industries S.p.A. to meet the relevant objectives are of a personal and fiscal nature.
      With reference to the purposes set forth in letters a), b) and c), the legal basis for the processing is the implementation of the pre-contractual and/or contractual measures which the data subject is party to and the fulfilment of a legal obligation which the Data Controller is subject to in accordance with art. 6, paragraph 1 of the Regulation, letters b) and c) respectively.
      With reference to the purposes set out in letter d), the transfer of personal data is based on the consent issued pursuant to art. 6, paragraph 1, letter a) of the Regulation.
       
      In any case, you can revoke the consent given at any moment without this compromising the lawfulness of the processing based on the consent given before the revocation.


    2. Communication of the data

      In addition to the communications made in fulfillment of legal obligations, including the ones made to prevent / repress of any illegal activity, the data collected and processed can be communicated, for the purposes mentioned above, to other subjects (listed by categories below) in quality of Processor or subjects to the authority of the Data Controller:

      • to employees and collaborators of the Data Controller, for purposes of executing obligations from contracts stipulated with the Data Controller and / or for the fulfillment of obligations established by law, regulations or Community legislation;
      • to external parties for purposes of executing obligations from contracts stipulated with the Data Controller and / or for the fulfillment of obligations established by law, regulations or EU legislation;
      • to suppliers, technicians in charge of hardware and software assistance, who carry out activities in outsourcing on behalf of the Data Controller;
      • to consultancy companies, collaborating with the Data Controller.

    3. Nature of the provision of Data and consequences of the refusal

      The provision of Data to the Data Controller is necessary for the abovementioned purposes and a refusal to provide the Data or the provision of incorrect and or incomplete data could prevent the execution of the contract.


    4. Transfer of the Personal Data to non-EU Third Countriesl

      The collected and processed data will not be transferred to Companies or other entities outside the European Union territory.


    5. Duration of the processing of the Data

      The personal data will be stored for the time necessary to achieve the purposes indicated in paragraph 1 and also afterwards for the fulfilment of any legal obligations.


    6. Data Controller, Processor and DPO

      The data controller is Carel Industries S.p.A., headquarter in Brugine (PD), at 11 Via dell’Industria. The updated list of data processors (if appointed) can be found at the aforementioned headquarter. The address for the exercise of rights pursuant to Articles 15-22 of the Regulations is the following: privacy@carel.com.

       

      Luigi Neirotti is appointed Data Protection Officer (DPO), Studio Legale Tributario, Street Meravigli, n. 14 20123 Milan email: privacy@carel.com.

       


    7.  

    Rights of the Data Subject  

    Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council
     

    - Articles 15 to 22 -
     

     

    According to articles 15 to 22 of the GDPR, the Data Subject has the right to access to a copy of the information comprised in their personal data, object to processing that is likely to cause or is causing damage or distress, object to decisions being taken by automated means, obtain the limitation of the process(in certain circumstances), have (in certain circumstances) his personal data rectified, integrated, blocked, erased or destroyed, obtain the portability of his personal data and the right to propose a claim to the Privacy Authority.